This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec144-1-1 | oraec144-1-2 | oraec144-1-3 | oraec144-1-4 | oraec144-1-5 | oraec144-1-6 | oraec144-1-7 | oraec144-1-8 | oraec144-1-9 | oraec144-1-10 | oraec144-1-11 | oraec144-1-12 | oraec144-1-13 | oraec144-1-14 | oraec144-1-15 | oraec144-1-16 | oraec144-1-17 | oraec144-1-18 | oraec144-1-19 | oraec144-1-20 | oraec144-1-21 | oraec144-1-22 | oraec144-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [rnp],t-zp | ⸢⸮10?⸣ | ꜣbd | 1 | ⸢ꜣḫ,t⸣ | sw | ⸢2⸣ | ꜥnḫ | Ḥr,w | ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw | nb,tj | [nzw-bj,tj] | [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣ | zꜣ-n-Jmn | [J]ry-mri̯-Jmn | ꜥnḫ | (w)ḏꜣ | s(nb) | ḏd | wꜣs | mj | Rꜥw | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓆳𓏏𓊗 | 𓎆𓏏 | 𓇹 | � | 𓇳 | [⯑] | 𓋹 | 𓅊 | 𓃒𓂡𓇳𓌸 | 𓅒𓏏𓍘𓏭 | 𓅭𓈖𓇋𓏠𓈖𓀭 | 𓇋𓏠𓈖𓈘𓇋𓀁𓃭𓇋𓇋 | 𓋹 | 𓍑 | 𓋴 | 𓊽 | 𓌀 | 𓏇𓇋 | 𓇳𓏤 | 𓆓𓏏𓇾𓏥 | ← | |||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Regierungsjahr | [Zahl/Hunderter-HqA.t] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Achet | Monatstag | [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw] | leben | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Aris] | Sohn des Amun | Aryamani | Leben | Wohlergehen | Gesundheit; Wohlergehen | Dauer; Stabilität | Herrschaft; Wohlergehen | wie | Re | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | ꜣbd | 1...n | Ꜣḫ.t | sw | 1...n | ꜥnḫ | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-mr.y-Rꜥw | nb.tj | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | zꜣ-Jmn | Jry-mr-Jmn | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb | ḏd | wꜣs | mj | Rꜥw | ḏ.t | ← |
| AED ID | 850581 | 850814 | 93 | 850814 | 856515 | 854542 | 850814 | 38530 | 400034 | 400828 | 400065 | 88060 | 600505 | 400867 | 863066 | 38540 | 52100 | 136950 | 400140 | 43300 | 850796 | 400015 | 181401 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | numeral | entity_name | substantive | numeral | verb | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | entity_name | adverb | ← |
| name | place_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License