This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec144-19-1 | oraec144-19-2 | oraec144-19-3 | oraec144-19-4 | oraec144-19-5 | oraec144-19-6 | oraec144-19-7 | oraec144-19-8 | oraec144-19-9 | oraec144-19-10 | oraec144-19-11 | oraec144-19-12 | oraec144-19-13 | oraec144-19-14 | oraec144-19-15 | oraec144-19-16 | oraec144-19-17 | oraec144-19-18 | oraec144-19-19 | oraec144-19-20 | oraec144-19-21 | oraec144-19-22 | oraec144-19-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Jmn-Rꜥw | nb-ḫꜥ.pl | pꜣ | Jtn | ḏi̯ | =(j) | ns | n | =k | [ḥ(n)q,t] | ꜥš | 6 | r | ⸢pꜣy⸣ | =⸢k⸣ | ḫꜥ | ⸢nb⸣ | šꜣꜥ.t | ḥꜣ,t | rnp,t | pḥ,w(j) | rnp,t | ← |
| hiero | 𓀞 | 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 | 𓎟𓈍𓏥𓇳 | 𓅮 | 𓏌𓏏𓈖𓇋 | 𓂞𓏏 | 𓄓𓏛 | 𓋔 | 𓎡 | 𓂝𓈙𓏌𓅱𓇋 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓂋 | 𓅮 | 𓎡 | 𓈍𓂝 | 𓎟 | �𓂝𓏏 | 𓄂𓏤𓏏 | 𓆳𓏏𓇳 | 𓄖𓏭𓂻 | 𓆳𓏏𓇳 | ← | ||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | oh!; [Interjektion] | Amun-Re | Herr der Erscheinungen; Herr der Kronen | der [Artikel sg.m.] | Aton | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bier | Bierkrug | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [temporal] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Erscheinen (der Götter) | jeder; alle; irgendein | bis | Anfang | Jahr | Ende | Jahr | ← |
| lemma | j | Jmn-Rꜥw | nb-ḫꜥ.w | pꜣ | Jtn | rḏi̯ | =j | st | n | =k | ḥnq.t | ꜥš | 1...n | r | pꜣy= | =k | ḫꜥ.w | nb | šꜣꜥ | ḥꜣ.t | rnp.t | pḥ.wj | rnp.t | ← |
| AED ID | 20030 | 500004 | 853267 | 851446 | 850317 | 851711 | 10030 | 147350 | 78870 | 10110 | 110300 | 40950 | 850814 | 91900 | 550021 | 10110 | 114840 | 81660 | 151470 | 100310 | 94920 | 61490 | 94920 | ← |
| part of speech | interjection | entity_name | epitheton_title | pronoun | entity_name | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | numeral | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: O Amun-Re, Herr der Erscheinungen, du Aton, (ich) habe sie dir gegeben, nämlich 6 Fässer [Bier] zu jedem deinem Erscheinen von Jahresanfang bis Jahresende.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License