oraec144-34

token oraec144-34-1 oraec144-34-2 oraec144-34-3 oraec144-34-4 oraec144-34-5 oraec144-34-6 oraec144-34-7 oraec144-34-8 oraec144-34-9 oraec144-34-10 oraec144-34-11 oraec144-34-12 oraec144-34-13 oraec144-34-14 oraec144-34-15 oraec144-34-16 oraec144-34-17 oraec144-34-18 oraec144-34-19 oraec144-34-20 ←
written form rnp,t-zp 7 [ꜣbd] ⸢2⸣ ⸢ꜣḫ,t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥqꜣ⸣ hrw ⸢pn⸣ ḏi̯.t ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Jr[y],t-mri̯-Jmn [...] ⸮ẖr? ⸮___? ꜥꜣ ⸢4⸣1 ⸮___? 40 [...] ←
hiero 𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 � [⯑] [⯑] 𓇳𓏤𓏏 𓊪𓈖 𓂞𓏏 𓅭𓇳 𓇋𓏠𓈖𓈘𓇋𓀁𓂋𓏤𓏏 𓎼𓂋𓏥𓈒 𓂧� 𓃘𓂸 [⯑] 𓏌𓂧𓏤𓅱𓏤 𓎆𓎆𓎆𓎆 ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation Regierungsjahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Monat [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) der [Artikel sg.m.] Herrscher Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] geben Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Aryamani [Wort] Esel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n ꜣḫ.t pꜣ ḥqꜣ hrw pn rḏi̯ zꜣ-Rꜥw Jry-mr-Jmn _ _ jꜥꜣ 1...n _ 1...n ←
AED ID 850581 850814 93 850814 216 851446 110360 99060 59920 851711 126020 863066 850831 850831 34840 850814 850831 850814 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive pronoun substantive substantive pronoun verb epitheton_title entity_name undefined undefined substantive numeral undefined numeral ←
name kings_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Regierungsjahr 7, [Monat] 2 Achet: An diesem Tag gab der Herrscher, der Sohn des Re, Ar[y]amani [...] 41 (oder: 131) Esel und 40 [...].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License