oraec1442-2

token oraec1442-2-1 oraec1442-2-2 oraec1442-2-3 oraec1442-2-4 oraec1442-2-5 oraec1442-2-6 oraec1442-2-7 oraec1442-2-8 oraec1442-2-9 oraec1442-2-10 oraec1442-2-11 oraec1442-2-12 oraec1442-2-13 oraec1442-2-14 oraec1442-2-15 oraec1442-2-16 ←
written form jnk Ḫpr,j ḫpr-ḏs≡f ḥr,j wꜥr,t mw,t =f rḏi̯ wnš 〈n〉 jm,j.w Nw,w bḥ〈n〉.w n jm,j.w ḏꜣḏꜣ,t ←
hiero ←
line count [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,17] [12,18] [12,18] [12,18] [12,18] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Chepri (Sonnegott am Morgen) GBez befindlich auf [eine Region des Himmels] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] geben Schakal [Dativ: Nutzen] Bewohner Urgewässer Hund ("der Bellende") [Dativ: Nutzen] Bewohner (Toten-)Gericht ←
lemma jnk Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f ḥr.j wꜥr.t mw.t =f rḏi̯ wnš n jm.j nw.w bḥn n jm.j ḏꜣḏꜣ.t ←
AED ID 27940 116350 500388 108300 44770 69040 10050 851711 47020 78870 25120 500005 56850 78870 25120 182390 ←
part of speech pronoun entity_name epitheton_title adjective substantive substantive pronoun verb substantive preposition substantive substantive substantive preposition substantive substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status ←

Translation: Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Bezirk seiner Mutter ist, der 〈den〉 Bewohnern des Nun einen Schakal gibt und den Mitgliedern des Gerichtshofs bellende Hunde.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License