oraec1442-4

token	oraec1442-4-1	oraec1442-4-2	oraec1442-4-3	oraec1442-4-4	oraec1442-4-5	oraec1442-4-6	oraec1442-4-7	oraec1442-4-8	oraec1442-4-9	oraec1442-4-10	oraec1442-4-11	oraec1442-4-12	oraec1442-4-13	oraec1442-4-14	oraec1442-4-15	oraec1442-4-16	←
written form	j{w}	jni̯	mẖn,t	Rꜥ,w	r(w)ḏ	ꜥqꜣ	=k	m	mḥi̯{.t}	(m)ḫn,t{j}	=k	r	{mr}〈jw〉-nsrsr	mꜣꜣ(.w)	m	ẖr,t-nṯr	←
hiero																	←
line count	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[12,19]	[13,1]	[13,1]	[13,1]	[13,1]	[13,1]	←
translation	oh!; [Interjektion]	bringen	Fährschiff	Re	fest sein	Schiffstau (besonderer Art)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wenn (Konjunktion)	schwimmen	Fährschiff	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Flammeninsel (Teil der Unterwelt)	sehen; erblicken	in	Totenreich	←
lemma	j	jni̯	mẖn.t	Rꜥw	rwḏ	ꜥqꜣ	=k	m	mḥi̯	mẖn.t	=k	r	Jw-nsrsr	mꜣꜣ	m	ẖr.t-nṯr	←
AED ID	20030	26870	74610	400015	93780	41360	10110	64360	73740	74610	10110	91900	22100	66270	64360	500066	←
part of speech	interjection	verb	substantive	entity_name	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	verb	preposition	substantive	←
name				gods_name									place_name				←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus			substantive_fem			substantive_masc				substantive_fem							←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_3-inf			verb_3-lit				verb_3-inf					verb_2-gem			←
status																	←

Translation: Der Res Fähre bringt, dein Tau sitze stramm, wenn deine Fähre(?) zur Flammeninsel schwimmt, wobei sie im Totenreich sichtbar ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero