This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec147-13-1 | oraec147-13-2 | oraec147-13-3 | oraec147-13-4 | oraec147-13-5 | oraec147-13-6 | oraec147-13-7 | oraec147-13-8 | oraec147-13-9 | oraec147-13-10 | oraec147-13-11 | oraec147-13-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ | hrw | n | ḥpt | =[j] | [...] | [__] | 〈r〉 | ḥfnw | ⸮ḥr-nḥr.pl? | grḥ | ((jri̯(.w))) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | ← | |
| translation | nützlich | Tag | von [Genitiv] | umarmen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Komparativ] | Hunderttausende | Schrecken | Ende | überprüfen (?) | ← | ||
| lemma | ꜣḫ | hrw | n.j | ḥpt | =j | r | ḥfn | ḥr-n-ḥr | grḥ | jri̯ | ← | ||
| AED ID | 600475 | 99060 | 850787 | 104230 | 10030 | 91900 | 104440 | 108010 | 167900 | 851809 | ← | ||
| part of speech | adjective | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | verb | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License