This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec147-14-1 | oraec147-14-2 | oraec147-14-3 | oraec147-14-4 | oraec147-14-5 | oraec147-14-6 | oraec147-14-7 | oraec147-14-8 | oraec147-14-9 | oraec147-14-10 | oraec147-14-11 | oraec147-14-12 | oraec147-14-13 | oraec147-14-14 | oraec147-14-15 | oraec147-14-16 | oraec147-14-17 | oraec147-14-18 | oraec147-14-19 | oraec147-14-20 | oraec147-14-21 | oraec147-14-22 | oraec147-14-23 | oraec147-14-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mrw,t.ṱ | =k | ꜣbḫ.tj | m | ẖ,t | =j | mj | [...] | [__]j.pl | ḥr | mw | mj | rrm,wt | [...] | pẖr,wt | ꜣbḫ.t | n | ={f}〈s〉 | qmy,t | mj | šb | ḥsꜣ,w{.pl} | ⸢ḥr⸣ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | ← | |||
| translation | Liebe | [Suffix Pron. sg.2.m.] | verbinden | zusammen mit | Leib | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wie | mit | Wasser | wie | Mandragora (?) | Heilmittel (allg.) | vermischen | zusammen mit | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Harz | so wie | zusammenmischen | Teig (o. Ä.) | mit | ← | ||||
| lemma | mrw.t | =k | ꜣbḫ | m | ẖ.t | =j | mj | ḥr | mw | mj | rrm.t | pẖr.t | ꜣbḫ | m | =s | qmy.t | mj | šbb | ḥzꜣ | ḥr | ← | ||||
| AED ID | 72650 | 10110 | 89 | 64360 | 122080 | 10030 | 850796 | 107520 | 69000 | 850796 | 95400 | 61950 | 89 | 64360 | 10090 | 160800 | 850796 | 153430 | 109510 | 107520 | ← | ||||
| part of speech | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | ← | ||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License