oraec147-22

token	oraec147-22-1	oraec147-22-2	oraec147-22-3	oraec147-22-4	oraec147-22-5	oraec147-22-6	oraec147-22-7	oraec147-22-8	oraec147-22-9	oraec147-22-10	oraec147-22-11	oraec147-22-12	oraec147-22-13	oraec147-22-14	←
written form	nꜣy	=j	_	(m)	šnw	=〈s〉	m	wꜥwy(,t).pl	ẖr	pꜣ	pḫꜣ	n	⸮mrw{,t}?	grḥ	←
hiero															←
line count	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	←
translation	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	in	Haar (allg.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	in	Köder	unter (lokal)	der [Artikel sg.m.]	Vogelfalle (aus Holz)	von [Genitiv]	Zeder (des Libanon)	Ende	←
lemma	nꜣy=	=j	_	m	šnj	=s	m	wꜥwy.t	ẖr	pꜣ	pḫꜣ	n.j	mrw	grḥ	←
AED ID	550008	10030	850833	64360	155510	10090	64360	44410	850794	851446	61780	850787	72620	167900	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus											masculine	masculine	masculine	masculine	←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun				demonstrative_pronoun					←
numerus			plural		singular			plural			singular	singular	singular	singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective												nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero