oraec147-23

token	oraec147-23-1	oraec147-23-2	oraec147-23-3	oraec147-23-4	oraec147-23-5	oraec147-23-6	oraec147-23-7	oraec147-23-8	oraec147-23-9	oraec147-23-10	oraec147-23-11	oraec147-23-12	oraec147-23-13	oraec147-23-14	oraec147-23-15	oraec147-23-16	←
written form	bw	nꜥj	={j}	jb	=j	n	pꜣy	=k	mri̯.ṱ	=j	pꜣy	=j	ṯꜣ	n	wnš	dꜣdꜣ	←
hiero																	←
line count	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	[2,2]	←
translation	[Negationspartikel]	mitleidig sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Präposition]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	lieben	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Junges	von [Genitiv]	Schakal	lüstern	←
lemma	bw	nꜥi̯	=j	jb	=j	n	pꜣy=	=k	mri̯	=j	pꜣy=	=j	ṯꜣ	n.j	wnš	dd	←
AED ID	55130	80340	10030	23290	10030	78870	550021	10110	72470	10030	550021	10030	173950	850787	47020	855348	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	←
name																	←
number																	←
voice																active	←
genus													masculine	masculine	masculine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun					←
numerus				singular									singular	singular	singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																prefixed	←
inflection									infinitive							participle	←
adjective														nisbe_adjective_preposition			←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_3-inf							verb_3-inf							verb_2-lit	←
status				st_pronominalis									st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero