oraec147-26

token	oraec147-26-1	oraec147-26-2	oraec147-26-3	oraec147-26-4	oraec147-26-5	oraec147-26-6	oraec147-26-7	oraec147-26-8	oraec147-26-9	oraec147-26-10	oraec147-26-11	oraec147-26-12	oraec147-26-13	oraec147-26-14	oraec147-26-15	←
written form	nn	jw	=〈j〉	r	sḏm	nꜣy	=sn	sḫr.w.pl	r	ḫꜣꜥ	pꜣ	ꜣbw	=j	grḥ	((jri̯(.w)))	←
hiero																←
line count	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	←
translation	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	hören	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Ratschlag	um zu (final)	ablassen	der [Artikel sg.m.]	wünschen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Ende	überprüfen (?)	←
lemma	nn	jw	=j	r	sḏm	nꜣy=	=sn	sḫr	r	ḫꜣꜥ	pꜣ	ꜣbi̯	=j	grḥ	jri̯	←
AED ID	851961	21881	10030	91900	150560	550008	10100	142800	91900	113560	851446	73	10030	167900	851809	←
part of speech	particle	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	←
name																←
number																←
voice															passive	←
genus												masculine		masculine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus								plural				singular		singular	singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection					infinitive					infinitive		relativeform			participle	←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class					verb_3-lit					verb_3-lit		verb_3-inf			verb_3-inf	←
status								st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: 〈Ich〉 werde nicht auf ihre Ratschläge hören, (von) dem, den ich begehre, abzulassen. (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero