This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec147-50-1 | oraec147-50-2 | oraec147-50-3 | oraec147-50-4 | oraec147-50-5 | oraec147-50-6 | oraec147-50-7 | oraec147-50-8 | oraec147-50-9 | oraec147-50-10 | oraec147-50-11 | oraec147-50-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kꜣ | sḏm | =j | ḫrw | =st | qnd{,t}.tj | ẖrd〈.kwj〉 | n | ḥr,yt | =st | grḥ | (({grḥ})) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | ← |
| translation | dann | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stimme | [Suffix Pron. sg.3.f.] | wütend sein, wütend werden | Kind sein | wegen (Grund, Zweck) | Furchtbarkeit | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Ende | Ende | ← |
| lemma | kꜣ | sḏm | =j | ḫrw | =st | qnd | ẖrd | n | ḥr.yt | =st | grḥ | grḥ | ← |
| AED ID | 162840 | 150560 | 10030 | 120010 | 851173 | 161520 | 124510 | 78870 | 108390 | 851173 | 167900 | 167900 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | commonGender | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | kꜣ-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann will ich auf ihre Stimme hören, weil sie wütend ist (und ich) ein Kind wegen ihrer Furchtbarkeit bin. (Pausezeichen: Strophenende)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License