This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec147-51-1 | oraec147-51-2 | oraec147-51-3 | oraec147-51-4 | oraec147-51-5 | oraec147-51-6 | oraec147-51-7 | oraec147-51-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw≡j | m | ḫdi̯ | [ḥr] | [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ꜥq.k(wj) | m | p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [3,1] | [3,1] | [3,1] | [3,1] | [3,2] | ← |
| translation | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | stromab fahren; nordwärts reisen | auf | Das Wasser des Herrschers, l.h.g | eintreten | [lokal] | Das Wasser des Re (Pelusischer Nilarm) | ← |
| lemma | tw=j | m | ḫdi̯ | ḥr | Pꜣ-mw-n-ḥqꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥq | m | Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw | ← |
| AED ID | 851200 | 64360 | 122000 | 107520 | 859321 | 41180 | 64360 | 852658 | ← |
| part of speech | pronoun | preposition | verb | preposition | entity_name | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | commonGender | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License