oraec147-52

token	oraec147-52-1	oraec147-52-2	oraec147-52-3	oraec147-52-4	oraec147-52-5	oraec147-52-6	oraec147-52-7	oraec147-52-8	oraec147-52-9	oraec147-52-10	oraec147-52-11	oraec147-52-12	oraec147-52-13	oraec147-52-14	←
written form	jb	=j	r	šmi̯.t	⸮ḥr?	ḥr	nꜣ-n	jmw{,t}.pl	ḥr	tꜣ	⸢wp,t⸣	⸢rʾ⸣	⸢n⸣	mr,tj{w.pl}	←
hiero															←
line count	[3,2]	[3,2]	[3,2]	[3,2]	[3,2]	[3,2]	[3,2]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	←
translation	wünschen (zu tun)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu	gehen (zu tun)	wegen	bereiten	die [Artikel pl.c]	Zelt	[lokal]	die [Artikel sg.f.]	Scheitelpunkt (?)	Mündung	von [Genitiv]	[Name eines Kanals bei Heliopolis]	←
lemma	jb	=j	r	šmi̯	ḥr	ḥr	nꜣ-n	jꜣm.w	ḥr	tꜣ	wp.t	rʾ	n.j	Jtj	←
AED ID	23370	10030	91900	154340	107520	107560	852471	25010	107520	851622	45530	92560	850787	854478	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	substantive	adjective	entity_name	←
name														artifact_name	←
number															←
voice	active														←
genus												masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun					←
numerus								plural			singular	singular	singular		←
epitheton															←
morphology				t-morpheme											←
inflection	suffixConjugation			infinitive		infinitive									←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit			verb_3-inf		verb_2-lit									←
status								st_absolutus			st_constructus	st_absolutus			←

Translation: Ich wünsche, die Zelte am Mündungseingang des Merti-/Ity-Kanals aufrichten zu gehen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero