oraec147-56

token	oraec147-56-1	oraec147-56-2	oraec147-56-3	oraec147-56-4	oraec147-56-5	oraec147-56-6	oraec147-56-7	oraec147-56-8	oraec147-56-9	oraec147-56-10	oraec147-56-11	←
written form	kꜣ	⸢ptr⸣j	=〈j〉	pꜣ	ꜥq	n	sn	jw	=f	⸢⸮r?⸣	⸢⸮pr,wt-ꜥ?⸣	←
hiero												←
line count	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	←
translation	dann	sehen; erblicken	[Suffix Pron. sg.1.c.]	der [Artikel sg.m.]	eintreten	von [Genitiv]	Geliebter	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Strandhäuser	←
lemma	kꜣ	ptr	=j	pꜣ	ꜥq	n.j	sn	jw	=f	r	pr.yt-ꜥ	←
AED ID	162840	62900	10030	851446	41180	850787	136230	21881	10050	91900	859322	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	verb	adjective	substantive	particle	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus						masculine	masculine				feminine	←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun			←
numerus						singular	singular				singular	←
epitheton												←
morphology		kꜣ-morpheme										←
inflection		suffixConjugation			infinitive							←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle	particle_nonenclitic											←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit			verb_2-lit							←
status							st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Dann will 〈ich〉 auf die Ankunft des Liebsten achten, während (d)er (auf dem Weg) zu den Strandhäusern (?) (ist).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero