oraec147-60

token	oraec147-60-1	oraec147-60-2	oraec147-60-3	oraec147-60-4	oraec147-60-5	oraec147-60-6	oraec147-60-7	oraec147-60-8	oraec147-60-9	oraec147-60-10	oraec147-60-11	←
written form	ṯꜣy	=j	nꜣ-n	šnw.pl	n	⸮pr,wt-ꜥ?	šsp,t	m	pꜣy	=j	bhꜣ	←
hiero												←
line count	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	[3,11]	←
translation	nehmen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	die [Artikel pl.c]	[ein Baum (mit Früchten)]	von [Genitiv]	Strandhäuser	[Teil des Fächers]	[Präposition]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Fächer	←
lemma	ṯꜣi̯	=j	nꜣ-n	šnj	n.j	pr.yt-ꜥ		m	pꜣy=	=j	bhꜣ	←
AED ID	174260	10030	852471	450467	850787	859322		64360	550021	10030	56690	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	unknown	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus					masculine	feminine					masculine	←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus				plural	plural	singular					singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation;special											←
adjective					nisbe_adjective_preposition							←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status				st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Ich will die Bäume der Strandhäuser (als?) Schirm (?) an meinem Fächer verwenden (wörtl.: tragen). (?)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero