This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec147-59-1 | oraec147-59-2 | oraec147-59-3 | oraec147-59-4 | oraec147-59-5 | oraec147-59-6 | oraec147-59-7 | oraec147-59-8 | oraec147-59-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫtḫt.kwj | m-ḏi̯{.t} | =k | r | nꜣ-n | šnw.pl | n | nꜣ-n | ⸮pr,wt-ꜥ? | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | ← |
| translation | zurückweichen | mit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | die [Artikel pl.c] | [ein Baum (mit Früchten)] | von [Genitiv] | die [Artikel pl.c] | Strandhäuser | ← |
| lemma | ḫtḫt | m-dj | =k | r | nꜣ-n | šnj | n.j | nꜣ-n | pr.yt-ꜥ | ← |
| AED ID | 121890 | 600056 | 10110 | 91900 | 852471 | 450467 | 850787 | 852471 | 859322 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | commonGender | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_4-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich möchte mit dir zurückkehren zu den Bäumen (bei) den Strandhäusern (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License