oraec147-63

token	oraec147-63-1	oraec147-63-2	oraec147-63-3	oraec147-63-4	oraec147-63-5	oraec147-63-6	oraec147-63-7	oraec147-63-8	oraec147-63-9	oraec147-63-10	oraec147-63-11	←
written form	jw	qnjw	=⸢j⸣	mḥ(.w)	m	šꜣ~wꜣ~bw	⸢šn⸣w	=j	hni̯(.w)	m	qmy	←
hiero												←
line count	[3,12]	[3,12]	[3,12]	[3,13]	[3,13]	[3,13]	[3,13]	[3,13]	[3,13]	[3,13]	[4,1]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Schoß	[Suffix Pron. sg.1.c.]	voll sein	[instrumental]	Perseasbaumfrüchte	Haar (allg.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	neigen	[instrumental]	[ein Salböl aus Baumharz]	←
lemma	jw	qnj	=j	mḥ	m	šwb	šnj	=j	hnn	m	qmy	←
AED ID	21881	161180	10030	854514	64360	153110	155510	10030	98810	64360	160810	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus				masculine					masculine			←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun				←
numerus		singular		singular		plural	singular		singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection				pseudoParticiple					pseudoParticiple			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_2-lit					verb_2-gem			←
status		st_pronominalis				st_absolutus	st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: mein Schoß ist gefüllt mit Perseafrüchten (und) mein Haar schwer vom Salböl.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero