This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec148-8-1 | oraec148-8-2 | oraec148-8-3 | oraec148-8-4 | oraec148-8-5 | oraec148-8-6 | oraec148-8-7 | oraec148-8-8 | oraec148-8-9 | oraec148-8-10 | oraec148-8-11 | oraec148-8-12 | oraec148-8-13 | oraec148-8-14 | oraec148-8-15 | oraec148-8-16 | oraec148-8-17 | oraec148-8-18 | oraec148-8-19 | oraec148-8-20 | oraec148-8-21 | oraec148-8-22 | oraec148-8-23 | oraec148-8-24 | oraec148-8-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯz | n | =j | ꜥq(ꜣ) | r | pri̯{.n} | =j | jm | =f | tꜣ | pn | qsn | ḫr | sḫd(.w) | sbꜣ.pl | jm | 〈ḥr〉 | ḥr | =sn | 〈n〉 | gmi̯ | =sn | ṯzi̯ | =sn | s(n) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | knoten, verknüpfen | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Tau bestimmter Art an Schiffen] | so daß, bis daß | herauskommen, herausgehen | ich [pron. suff. 1. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Erde, Land | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | schwierig, schlimm | fallen | mit Kopf nach unten sein, hinabsinken | Stern | da, dort | auf, über, vor, hinter [lok.] | Gesicht | sie [pron. suff. 3. pl.] | [Negationswort] | (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln | sie [pron. suff. 3. pl.] | sich erheben | sie [pron. suff. 3. pl.] | sie, [pron. enkl. 3. pl.] | ← |
| lemma | ṯꜣz | n | =j | ꜥqꜣ | r | pri̯ | =j | m | =f | tꜣ | pn | qsn | ḫr | sḫd | sbꜣ | jm | ḥr | ḥr | =sn | n | gmi̯ | =sn | ṯzi̯ | =sn | sn | ← |
| AED ID | 176800 | 78870 | 10030 | 41360 | 91900 | 60920 | 10030 | 64360 | 10050 | 854573 | 59920 | 162230 | 119610 | 143250 | 131180 | 24640 | 107520 | 107510 | 10100 | 850806 | 167210 | 10100 | 854581 | 10100 | 136190 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | verb | substantive | adverb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Knüpfe mir das Tau, damit ich aus ihm entkomme, diesem heiklen Gebiet ("Land"), wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesichter stürzen, 〈ohne〉 Möglichkeit ("indem sie 〈nicht〉 entdecken") sich (wieder) zu erheben!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License