oraec1484-15

token	oraec1484-15-1	oraec1484-15-2	oraec1484-15-3	oraec1484-15-4	oraec1484-15-5	oraec1484-15-6	oraec1484-15-7	oraec1484-15-8	oraec1484-15-9	oraec1484-15-10	oraec1484-15-11	←
written form	ḏi̯	=k	wn	kꜣ	=j	mn	rwḏ	ḥtp	nfr	m	⸢Ꜣḫ,t⸣-Jtn	←
hiero	𓂞	𓎡	𓃹𓈖	𓂓𓏤	𓀀	𓏠𓈖𓍑𓏛	𓂋𓌗𓏛	𓊵	𓄤	𓐛	𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	existieren; sein	Ka	[Suffix Pron. sg.1.c.]	fortdauern	dauern	zufrieden sein	vollkommen sein	[lokal]	Horizont des Aton (Tell el-Amarna)	←
lemma	rḏi̯	=k	wnn	kꜣ	=j	mn	rwḏ	ḥtp	nfr	m	Ꜣḫ.t-Jtn	←
AED ID	851711	10110	46050	162870	10030	69590	93780	111230	854519	64360	233	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	verb	verb	verb	preposition	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice	active		active									←
genus						masculine	masculine	masculine	masculine			←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun							←
numerus				singular		singular	singular	singular	singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			pseudoParticiple	pseudoParticiple	pseudoParticiple	pseudoParticiple			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr		verb_2-gem			verb_2-lit	verb_3-lit	verb_3-lit	verb_3-lit			←
status				st_pronominalis								←

Translation: Mögest du veranlassen, dass mein Ka in Achetaton ist indem er fortdauert und besteht, indem er zufrieden und vollkommen ist.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero