This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec149-17-1 | oraec149-17-2 | oraec149-17-3 | oraec149-17-4 | oraec149-17-5 | oraec149-17-6 | oraec149-17-7 | oraec149-17-8 | oraec149-17-9 | oraec149-17-10 | oraec149-17-11 | oraec149-17-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jst | ⸢mw⸣,[t] | =⸢j⸣ | m | Tꜣ-⸢Ztj⸣ | m | sn,t-nswt | bnj | mrw,t | mw,t-nswt | [Jb]rt | ꜥnḫ.[tj] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [11] | Seite B [12] | Seite B [12] | ← |
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | Mutter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Nubien | nämlich (etwas) | Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit) | süß | Beliebtheit | Königsmutter | Iber | leben | ← |
| lemma | jsṯ | mw.t | =j | m | Tꜣ-Ztj | m | sn.t-nswt | bnj | mrw.t | mw.t-nswt | Jbr | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 851440 | 69040 | 10030 | 64360 | 169280 | 64360 | 871205 | 400993 | 72650 | 200012 | 712255 | 38530 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | ← |
| name | place_name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ⸢Meine Mutt⸣[er] hingegen hielt sich in Nu⸢bien⸣ auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter [Ib]ar, die leben [möge].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License