This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec149-18-1 | oraec149-18-2 | oraec149-18-3 | oraec149-18-4 | oraec149-18-5 | oraec149-18-6 | oraec149-18-7 | oraec149-18-8 | oraec149-18-9 | oraec149-18-10 | oraec149-18-11 | oraec149-18-12 | oraec149-18-13 | oraec149-18-14 | oraec149-18-15 | oraec149-18-16 | oraec149-18-17 | oraec149-18-18 | oraec149-18-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢js⸣ṯ | ⸢gr⸣ | ḥri̯.n | =j | ḥr | =s | m | ḥwn | n | rnp,t | 20 | ⸢m⸣ | [j]wi̯.n | =j | ḥ⸢nꜥ⸣ | ḥm | =f | r | Tꜣ-⸢Mḥ⸣,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [12] | Seite B [13] | Seite B [13] | Seite B [13] | Seite B [13] | Seite B [13] | Seite B [13] | Seite B [13] | Seite B [13] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | auch | entfernen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [lokal] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | als (Art und Weise) | Knabe | von [Genitiv] | Jahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | als | kommen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Unterägypten | ← |
| lemma | jsṯ | gr | ḥri̯ | =j | ḥr | =s | m | ḥwn.w | n.j | rnp.t | 1...n | m | jwi̯ | =j | ḥnꜥ | ḥm | =f | r | Tꜣ-mḥ.w | ← |
| AED ID | 851440 | 167730 | 108340 | 10030 | 107520 | 10090 | 64360 | 103020 | 850787 | 94920 | 850814 | 64360 | 21930 | 10030 | 850800 | 104690 | 10050 | 91900 | 169120 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | numeral | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich ⸢aber⸣ hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, ⸢als⸣ ich ⸢mit⸣ Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unter⸢ägyp⸣ten [gi]ng.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License