This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec149-27-1 | oraec149-27-2 | oraec149-27-3 | oraec149-27-4 | oraec149-27-5 | oraec149-27-6 | oraec149-27-7 | oraec149-27-8 | oraec149-27-9 | oraec149-27-10 | oraec149-27-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ꜣs,t{t} | šzp.⸢n⸣ | =s | [Ḥr,w] | [mj] | [mw,t-nswt] | [ẖn]⸢m⸣.n | =s | zꜣ | =s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | Seite B [21] | Seite B [21] | Seite B [21] | Seite B [21] | Seite B [21] | Seite B [22] | Seite B [22] | Seite B [22] | Seite B [22] | Seite B [22] | Seite B [22] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Isis | empfangen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Horus | wie | Königsmutter | (sich) vereinigen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Sohn | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | jw | Ꜣs.t | šzp | =s | Ḥr.w | mj | mw.t-nswt | ẖnm | =s | zꜣ | =s | ← |
| AED ID | 21881 | 271 | 157160 | 10090 | 107500 | 850796 | 200012 | 123420 | 10090 | 125510 | 10090 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | pronoun | entity_name | preposition | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie [Horus] empfangen ⸢hatte⸣, war [wie die(se) Königsmutter, nachdem] sie sich (nun) mit ihrem Sohn [wieder ver]⸢einigt⸣ hat."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License