oraec1491-3

token	oraec1491-3-1	oraec1491-3-2	oraec1491-3-3	oraec1491-3-4	oraec1491-3-5	oraec1491-3-6	oraec1491-3-7	oraec1491-3-8	oraec1491-3-9	oraec1491-3-10	oraec1491-3-11	oraec1491-3-12	←
written form	[spd].w	šn,wt	=f	sḫr{.pl}	ḫft,jw.pl	=f	nḏ	⸢ḥr⸣	[jt]	=f	ḥwi̯	[ẖꜣ]k[.pl-jb]	←
hiero	[⯑]	[⯑]	𓆑	𓋴𓐍𓂋𓀒𓏥	𓐍𓆑𓅂�𓏥�	𓆑	𓐩𓏌𓂝	[⯑]	[⯑]	𓆑	��	[⯑]	←
line count	[A.2]	[A.2]	[A.2]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	←
translation	gerüstet sein	Hofstaat	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fällen; niederwerfen	Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	schützen; beistehen	[Präposition]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	schlagen	Übelgesinnter	←
lemma	spd	šnw.t	=f	sḫr	ḫft.j	=f	nḏ	ḥr	jtj	=f	ḥwi̯	ẖꜣk-jb	←
AED ID	500142	155980	10050	142780	116800	10050	854522	107520	32820	10050	854530	122640	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice	passive			passive			active				active		←
genus	masculine			masculine			masculine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus	singular	singular		singular	plural		singular		singular		singular	plural	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	participle			participle			participle				participle		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_caus_2-lit			verb_2-lit				verb_3-inf		←
status		st_pronominalis			st_pronominalis				st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind, der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero