oraec15-113

token	oraec15-113-1	oraec15-113-2	oraec15-113-3	oraec15-113-4	oraec15-113-5	oraec15-113-6	oraec15-113-7	oraec15-113-8	oraec15-113-9	oraec15-113-10	oraec15-113-11	oraec15-113-12	←
written form	jr	sty{.pl}	ḫrp	šm	n-ḥr	=f	ḫr	wꜣḥ	sw	tꜣyw	=f	ḏr,t	←
hiero													←
line count	[10.8]	[10.8]	[10.8]	[10.8]	[10.8]	[10.8]	[10.9]	[10.9]	[10.9]	[10.9]	[10.9]	[10.9]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Schütze	leiten	gehen	vorwärts	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement von Verbformen]	zurücklassen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Handvoll Männer	←
lemma	jr	sty	ḫrp	šmi̯	n-ḥr	=f	ḫr	wꜣḥ	sw	tꜣy=	=f	ḏr.t	←
AED ID	851427	147790	120150	154340	79310	10050	400037	43010	129490	550046	10050	184630	←
part of speech	preposition	substantive	verb	verb	preposition	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice			active	active				active					←
genus		masculine	masculine	masculine								feminine	←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus		singular	singular	singular								singular	←
epitheton													←
morphology								ḫr-morpheme					←
inflection			participle	participle				suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-lit	verb_3-inf				verb_3-lit					←
status		st_absolutus										st_absolutus	←

Translation: Was den leitenden Bogenschützen angeht, der (rücksichtslos) vorwärtsgeprescht ist: seine Handvoll (Männer) läßt ihn im Stich.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero