This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-114-1 | oraec15-114-2 | oraec15-114-3 | oraec15-114-4 | oraec15-114-5 | oraec15-114-6 | oraec15-114-7 | oraec15-114-8 | oraec15-114-9 | oraec15-114-10 | oraec15-114-11 | oraec15-114-12 | oraec15-114-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sk,tj | ={k} | n | ꜥwn,tj | ḫꜣꜥ.ṱ | 〈m〉 | ḥꜣy(,t) | jw | kꜣ~rʾ | n | gr | (ḥr) | mꜣꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [10.10] | [10.10] | [10.10] | [10.10] | [10.10] | [10.10] | [10.10] | [10.11] | [10.11] | [10.11] | [10.11] | [10.11] | [10.11] | ← |
| translation | [ein Boot] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Genitiv (invariabel)] | Habgieriger | verlassen | in | Schlamm; bewässerte Stelle; Flutwasser | [Umstandskonverter] | [ein kleines Boot (Lastschiff)] | [Genitiv (invariabel)] | Schweigsamer | [Bildungselement des Präsens I] | segeln | ← |
| lemma | sk.tj | =j | n.j | ꜥwn.tj | ḫꜣꜥ | m | ḥꜣy.t | jw | kr | n.j | gr.w | ḥr | mꜣꜥ | ← |
| AED ID | 146540 | 10030 | 850787 | 855231 | 113560 | 64360 | 100770 | 21881 | 165030 | 850787 | 167800 | 107520 | 66510 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | particle | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das (große) Schiff des Habgierigen ist 〈im〉 Schlamm zurückgelassen, wohingegen das (kleine) Boot des Bescheidenen dahinsegelt (oder: über günstigen Wind verfügt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License