This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-137-1 | oraec15-137-2 | oraec15-137-3 | oraec15-137-4 | oraec15-137-5 | oraec15-137-6 | oraec15-137-7 | oraec15-137-8 | oraec15-137-9 | oraec15-137-10 | oraec15-137-11 | oraec15-137-12 | oraec15-137-13 | oraec15-137-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sw | (ḥr) | whnj | sw | (ḥr) | qd | m | ns{,t} | =f | ḏd | =f | ḫnw | n | gꜣj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [12.3] | [12.3] | [12.3] | [12.3] | [12.3] | [12.3] | [12.3] | [12.3] | [12.3] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | [12.4] | ← |
| translation | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Präsens I] | niederreißen | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Präsens I] | bauen | mittels | Zunge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Rede | [Genitiv (invariabel)] | (jmdn.) schmähen | ← |
| lemma | sw | ḥr | whn | sw | ḥr | qd | m | ns | =f | ḏd | =f | ḫn | n.j | gꜣi̯ | ← |
| AED ID | 851203 | 107520 | 48560 | 851203 | 107520 | 162420 | 64360 | 87800 | 10050 | 185810 | 10050 | 117520 | 850787 | 166130 | ← |
| part of speech | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Mal reißt er (d.h. der Hitzige) nieder, mal baut er auf mit seiner Zunge; er wird (gewiß) eine unzulängliche/schmähende Aussage machen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License