oraec15-143

token	oraec15-143-1	oraec15-143-2	oraec15-143-3	oraec15-143-4	oraec15-143-5	oraec15-143-6	oraec15-143-7	oraec15-143-8	oraec15-143-9	oraec15-143-10	oraec15-143-11	oraec15-143-12	←
written form	ḫr	wnm	=f	ḫr	sjwr	=f	m-ẖnw	jw	tꜣy	=f	wšb(,t)	m-bw~(n)~rʾ	←
hiero													←
line count	[12.11]	[12.11]	[12.11]	[12.11]	[12.11]	[12.11]	[12.11]	[12.12]	[12.12]	[12.12]	[12.12]	[12.12]	←
translation	[Bildungselement von Verbformen]	essen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement von Verbformen]	trinken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	innen	[Umstandskonverter]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Antwort	außerhalb	←
lemma	ḫr	wnm	=f	ḫr	zwr	=f	m-ẖnw	jw	tꜣy=	=f	wšb.yt	m-bnr	←
AED ID	400037	46710	10050	400037	130360	10050	600322	21881	550046	10050	50460	64770	←
part of speech	particle	verb	pronoun	particle	verb	pronoun	adverb	particle	pronoun	pronoun	substantive	adverb	←
name													←
number													←
voice		active			active								←
genus											feminine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus											singular		←
epitheton													←
morphology		ḫr-morpheme			ḫr-morpheme								←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation								←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-lit								←
status											st_absolutus		←

Translation: Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken, während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero