This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-16-1 | oraec15-16-2 | oraec15-16-3 | oraec15-16-4 | oraec15-16-5 | oraec15-16-6 | oraec15-16-7 | oraec15-16-8 | oraec15-16-9 | oraec15-16-10 | oraec15-16-11 | oraec15-16-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-ḏr.tj | hꜣb.tw | =k | m | wp(w),t | nꜣḥꜣ(.t) | mtw | =k | jꜣbi̯ | pꜣ | jri̯ | sw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.9] | [4.9] | [4.9] | [4.9] | [4.9] | [4.9] | ← |
| translation | lass nicht zu! | aussenden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [komitativ] | Botschaft | gefährlich sein | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | verlangen nach jem., sich freuen über jem. | der [Artikel sg.m.] | tun | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | m-ḏy.t | hꜣb | =k | m | wpw.t | nḥꜣ | mtw= | =k | ꜣbi̯ | pꜣ | jri̯ | sj | ← |
| AED ID | 600092 | 97580 | 10110 | 64360 | 45750 | 85950 | 600030 | 10110 | 73 | 851446 | 851809 | 127770 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | particle | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Laß dich nicht mit einem gefährlichen/widerlichen Auftrag ausschicken, und wünsche den nicht herbei, der ihn ausgeführt (oder: angeordnet) hat!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License