oraec15-173

token	oraec15-173-1	oraec15-173-2	oraec15-173-3	oraec15-173-4	oraec15-173-5	oraec15-173-6	oraec15-173-7	oraec15-173-8	oraec15-173-9	oraec15-173-10	oraec15-173-11	oraec15-173-12	oraec15-173-13	←
written form	nꜣyw	=k	swnwn	st	(ḥr)	ḫsf	m	sḥwr	nꜣyw	=k	snn,tj-tꜣ	n	qnqn	←
hiero														←
line count	[14.15]	[14.15]	[14.15]	[14.15]	[14.15]	[14.15]	[14.15]	[14.15]	[14.16]	[14.16]	[14.16]	[14.16]	[14.16]	←
translation	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Schmeichelei	sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	sich umwenden	als (etwas sein)	Fluch	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Huldigung	als (etwas sein)	prügeln	←
lemma	nꜣy=	=k	swnwn	st	ḥr	ḫsf	m	sḥwr	nꜣy=	=k	sn-tꜣ	m	qnqn	←
AED ID	550008	10110	130330	851209	107520	854535	64360	852704	550008	10110	853878	64360	161450	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	pronoun	substantive	preposition	verb	←
name														←
number														←
voice														←
genus								masculine						←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus			plural					singular			plural			←
epitheton														←
morphology														←
inflection						infinitive								←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-lit							verb_4-lit	←
status			st_absolutus					st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Deine Schmeicheleien kehren (zu dir) zurück als Verwünschungen, deine Huldigungen als Prügelstrafe.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero