oraec15-201

token	oraec15-201-1	oraec15-201-2	oraec15-201-3	oraec15-201-4	oraec15-201-5	oraec15-201-6	oraec15-201-7	oraec15-201-8	oraec15-201-9	oraec15-201-10	oraec15-201-11	←
written form	jr	ḏd	=f	n	=k	šzp	jnn	nn	ꜣ,tj	bꜥꜣ	sw	←
hiero												←
line count	[16.18]	[16.18]	[16.18]	[16.18]	[16.18]	[16.18]	[16.18]	[16.19]	[16.19]	[16.19]	[16.19]	←
translation	wenn (konditional)	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	empfangen	Gaben	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Nichtseiender, Besitzloser	missachten	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jr	ḏd	=f	n	=k	šzp	jn.w	nn	jw.tj	bꜥ	sw	←
AED ID	851427	185810	10050	78870	10110	157160	27040	851961	23140	54820	129490	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	substantive	particle	substantive	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice		active								active		←
genus							masculine		masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus						singular	singular		singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection		suffixConjugation				imperative				participle		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_2-lit				verb_3-lit				verb_2-lit		←
status							st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Wenn er dir sagt: "Nimm ein Geschenk!", dann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero