This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-219-1 | oraec15-219-2 | oraec15-219-3 | oraec15-219-4 | oraec15-219-5 | oraec15-219-6 | oraec15-219-7 | oraec15-219-8 | oraec15-219-9 | oraec15-219-10 | oraec15-219-11 | oraec15-219-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥmsi̯ | pꜣ | jꜥꜥnjj | r-gs | tꜣ | mḫꜣy,t | jw | pꜣy | =f | jb | m | dḫj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [17.22] | [17.22] | [17.22] | [17.22] | [17.22] | [17.22] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | ← |
| translation | sitzen | der [Artikel sg.m.] | Pavian | neben | die [Artikel sg.f.] | Waage | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herz | als (etwas sein) | Lot der Waage | ← |
| lemma | ḥmsi̯ | pꜣ | jꜥnꜥ | r-gs | tꜣ | mḫꜣ.t | jw | pꜣy= | =f | jb | m | tḫ | ← |
| AED ID | 105780 | 851446 | 850186 | 851526 | 851622 | 74300 | 21881 | 550021 | 10050 | 23290 | 64360 | 173100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Pavian sitzt neben der Standwaage, wobei (wohlgemerkt) sein Herz das Lot ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License