This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-239-1 | oraec15-239-2 | oraec15-239-3 | oraec15-239-4 | oraec15-239-5 | oraec15-239-6 | oraec15-239-7 | oraec15-239-8 | oraec15-239-9 | oraec15-239-10 | oraec15-239-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | jri̯ | wꜥ | (j)~rʾ~mꜥ | pꜣ | ḫꜣ,y | mtw | =k | ḥbꜥ | ṯ(ꜣ)s | ẖnw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [19.6] | [19.6] | [19.6] | [19.6] | [19.6] | [19.6] | [19.7] | [19.7] | [19.7] | [19.7] | [19.7] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | gemeinsame Sache machen mit | Einer | zusammen mit | der [Artikel sg.m.] | Kornmesser | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | spielen | Steuer | Residenz | ← |
| lemma | m-jri̯ | jri̯ | wꜥ | jrm | pꜣ | ḫꜣ.w | mtw= | =k | ḥꜥb | ṯz | ẖnw | ← |
| AED ID | 600050 | 851809 | 400101 | 29840 | 851446 | 113660 | 600030 | 10110 | 102160 | 176880 | 854537 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen, und spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License