oraec15-245

token	oraec15-245-1	oraec15-245-2	oraec15-245-3	oraec15-245-4	oraec15-245-5	oraec15-245-6	oraec15-245-7	oraec15-245-8	oraec15-245-9	oraec15-245-10	oraec15-245-11	oraec15-245-12	oraec15-245-13	oraec15-245-14	←
written form	wn(n)	pꜣ	nṯr	m	nꜣy	=f	mnḫ	jw	pꜣ	z	m	nꜣy	=f	whꜣ	←
hiero															←
line count	[19.14]	[19.14]	[19.14]	[19.14]	[19.14]	[19.14]	[19.14]	[19.15]	[19.15]	[19.15]	[19.15]	[19.15]	[19.15]	[19.15]	←
translation	existieren	der [Artikel sg.m.]	Gott	in	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vortrefflichkeit	[in nicht-initialem Hauptsatz]	der [Artikel sg.m.]	Mann	in	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Misserfolg	←
lemma	wnn	pꜣ	nṯr	m	nꜣy=	=f	mnḫ.w	jw	pꜣ	z	m	nꜣy=	=f	whj	←
AED ID	46050	851446	90260	64360	550008	10050	71240	21881	851446	125010	64360	550008	10050	48340	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	particle	pronoun	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus			masculine							masculine					←
pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular				plural			singular				plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation														←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-gem														←
status			st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Wenn der Gott in seinen Qualitäten ist, dann ist der Mensch (wörtl.: Mann) in seinen Unzulänglichkeiten.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero