This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-246-1 | oraec15-246-2 | oraec15-246-3 | oraec15-246-4 | oraec15-246-5 | oraec15-246-6 | oraec15-246-7 | oraec15-246-8 | oraec15-246-9 | oraec15-246-10 | oraec15-246-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rwjꜣ.tj | nꜣ | mdw(,t) | j:ḏd | nꜣ | r(m)ṯ | rwjꜣ.tw | nꜣ | jri̯ | pꜣ | nṯr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.17] | [19.17] | [19.17] | [19.17] | [19.17] | ← |
| translation | eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ... | die [Artikel pl.c.] | Wort | sagen | die [Artikel pl.c.] | Mensch | eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ... | die [Artikel pl.c.] | tun | der [Artikel sg.m.] | Gott | ← |
| lemma | wjꜣ | nꜣ | mdw.t | ḏd | nꜣ | rmṯ | wjꜣ | nꜣ | jri̯ | pꜣ | nṯr | ← |
| AED ID | 44030 | 851623 | 78030 | 185810 | 851623 | 94530 | 44030 | 851623 | 851809 | 851446 | 90260 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Worte, die die Menschen gesagt haben, sind eine Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine Seite gesetzt), die Taten des Gottes sind eine andere Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine andere Seite gesetzt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License