This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-260-1 | oraec15-260-2 | oraec15-260-3 | oraec15-260-4 | oraec15-260-5 | oraec15-260-6 | oraec15-260-7 | oraec15-260-8 | oraec15-260-9 | oraec15-260-10 | oraec15-260-11 | oraec15-260-12 | oraec15-260-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | ṯsi̯ | hꜣi̯.y | tw | ẖr | 〈w〉šb,ṱ | =k | jw | nꜣyw | =k | mt(r).pl | (ḥr) | sꜥḥꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [20.10] | [20.10] | [20.10] | [20.10] | [20.10] | [20.10] | [20.10] | [20.11] | [20.11] | [20.11] | [20.11] | [20.11] | [20.11] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | hin- und herreden ("empor-u.herabsteigen") | herabsteigen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Aussage | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Zeuge | [mit Infinitiv] | Zeugen stellen | ← |
| lemma | m-jri̯ | ṯzi̯ | hꜣi̯ | tw | ẖr | wšb.yt | =k | jw | nꜣy= | =k | mtr.w | ḥr | sꜥḥꜥ | ← |
| AED ID | 600050 | 854581 | 97350 | 851182 | 850794 | 50460 | 10110 | 21881 | 550008 | 10110 | 77760 | 107520 | 129190 | ← |
| part of speech | particle | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Geh nicht mit deiner Antwort herauf und herunter (d.h. sag nicht mal dies, mal jenes), während deine Zeugen (bereit) stehen (oder: sich aufstellen; (dich) belasten).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License