This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-268-1 | oraec15-268-2 | oraec15-268-3 | oraec15-268-4 | oraec15-268-5 | oraec15-268-6 | oraec15-268-7 | oraec15-268-8 | oraec15-268-9 | oraec15-268-10 | oraec15-268-11 | oraec15-268-12 | oraec15-268-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | ḏr.t | ḥr | =k | n | zꜣ~ḏww | wbḫ | mtw | =k | bꜥ | sw | 〈m〉 | ḥtꜣy | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [21.1] | [21.1] | [21.1] | [21.1] | [21.1] | [21.1] | [21.1] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | ← |
| translation | nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) | seine Aufmerksamkeit widmen | Aufmerksamkeit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Richtung] | Lendenschurz | leuchten | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | missachten | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | in (Zustand) | zerlumpt sein | ← |
| lemma | m | rḏi̯ | ḥr | =k | n | sḏ.w | wbḫ | mtw= | =k | bꜥ | sw | m | ḥtꜣ | ← |
| AED ID | 64410 | 851711 | 107510 | 10110 | 78870 | 600584 | 45270 | 600030 | 10110 | 54820 | 129490 | 64360 | 111040 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Widme deine Aufmerksamkeit nicht einem strahlend weißen $sd$-Gewand, und mißachte (?) es (oder: ihn, d.h. den Träger des Gewands) nicht im abgetragenen/zerlumpten Zustand!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License