oraec15-335

token oraec15-335-1 oraec15-335-2 oraec15-335-3 oraec15-335-4 oraec15-335-5 oraec15-335-6 oraec15-335-7 oraec15-335-8 oraec15-335-9 oraec15-335-10 oraec15-335-11 oraec15-335-12 oraec15-335-13 oraec15-335-14 oraec15-335-15 oraec15-335-16 oraec15-335-17 oraec15-335-18
written form bw jri̯ =w 〈ḏi̯.t〉 nmḥ z jw =f (ḥr) ḏd pꜣ nḏm r 〈wsr〉 〈jw〉 ḫn =f 〈dḥr〉
hiero
line count [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.12] [25.13] [25.13] [25.13] [25.13] [25.13] [25.13]
translation [Negationspartikel] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. pl.3.c.] veranlassen arm sein Mann [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] sagen der [Artikel sg.m.] Annehmlichkeit mehr als Mächtiger [Umstandskonverter] Rede [Suffix Pron. sg.3.m.] bitter sein
lemma bw jri̯ =w rḏi̯ nmḥ z jw =f ḥr ḏd pꜣ nḏm r wsr jw ḫn =f dḥr
AED ID 55130 851809 42370 851711 84350 125010 21881 10050 107520 185810 851446 91420 91900 49610 21881 117520 10050 180440
part of speech particle verb pronoun verb verb substantive particle pronoun preposition verb pronoun substantive preposition substantive particle substantive pronoun verb
name
number
voice active
genus masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive suffixConjugation infinitive pseudoParticiple
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_2-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: Man pflegt keinen Mann, der das Angenehme sagt, ärmer dran sein zu 〈lassen〉 als einen Reichen, 〈dessen〉 Rede {Stroh} 〈bitter〉 ist. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License