oraec15-354

token oraec15-354-1 oraec15-354-2 oraec15-354-3 oraec15-354-4 oraec15-354-5 oraec15-354-6 oraec15-354-7 oraec15-354-8 oraec15-354-9 oraec15-354-10 oraec15-354-11 oraec15-354-12 oraec15-354-13 oraec15-354-14 oraec15-354-15 ←
written form m-jri̯ jri̯ n =k mẖn(,t) ḥr-tp jtwr mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy =s hꜣm(,t) ←
hiero ←
line count [27.2] [27.2] [27.2] [27.2] [27.2] [27.2] [27.2] [27.3] [27.3] [27.3] [27.3] [27.3] [27.3] [27.3] [27.3] ←
translation [neg. aux. (Neg. Imperativ)] fertigen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Fährschiff auf Fluss [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] sich bemühen (?) um zu (final) begehren [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron.sg.3.f.] Fährlohn ←
lemma m-jri̯ jri̯ n =k mẖn.t ḥr-tp jtr.w mtw= =k mšp r wḫꜣ tꜣy= =s hm.t ←
AED ID 600050 851809 78870 10110 74610 108280 33370 600030 10110 76420 91900 49120 550046 10090 98420 ←
part of speech particle verb preposition pronoun substantive preposition substantive particle pronoun verb preposition verb pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Mache dir keine Fähre auf dem Fluß, und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License