oraec15-80

token oraec15-80-1 oraec15-80-2 oraec15-80-3 oraec15-80-4 oraec15-80-5 oraec15-80-6 oraec15-80-7 oraec15-80-8 oraec15-80-9 oraec15-80-10 oraec15-80-11 oraec15-80-12 oraec15-80-13 oraec15-80-14 oraec15-80-15 oraec15-80-16 oraec15-80-17 oraec15-80-18 oraec15-80-19 oraec15-80-20 oraec15-80-21 oraec15-80-22 oraec15-80-23 oraec15-80-24 oraec15-80-25 oraec15-80-26 oraec15-80-27 oraec15-80-28 oraec15-80-29 oraec15-80-30 oraec15-80-31 oraec15-80-32 oraec15-80-33 oraec15-80-34 oraec15-80-35 oraec15-80-36 oraec15-80-37 oraec15-80-38 oraec15-80-39 oraec15-80-40 oraec15-80-41 oraec15-80-42 oraec15-80-43 oraec15-80-44 oraec15-80-45 oraec15-80-46 oraec15-80-47 oraec15-80-48 oraec15-80-49 oraec15-80-50 oraec15-80-51 oraec15-80-52 oraec15-80-53 oraec15-80-54 oraec15-80-55 oraec15-80-56 oraec15-80-57 oraec15-80-58 ←
written form j:jri̯ =k sjꜣꜣ r pꜣ jri̯ sw ḥr-tp tꜣ jw =f (m) ḥnwtj n qb,w jw =f (m) ḫfj(t,j) n whnj m-ḥꜥ,t =k jw nḥm ꜥnḫ m jr,t =f jw pꜣy =f pr (m) ḫfj(t,j) n pꜣ dmj jw nꜣyw =f šꜥ~ꜥꜣ.pl w~gꜣ~pw jw =w (ḥr) ṯꜣi̯ ꜣḫ,t.ṱ =f m-ḏr,t ms.wj.pl =f ḏi̯ḏi̯ pꜣy =f nkt n ky ←
hiero ←
line count [8.1] [8.1] [8.1] [8.1] [8.1] [8.1] [8.1] [8.1] [8.1] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.3] [8.3] [8.3] [8.3] [8.3] [8.3] [8.3] [8.3] [8.4] [8.4] [8.4] [8.4] [8.4] [8.4] [8.5] [8.5] [8.5] [8.5] [8.5] [8.5] [8.5] [8.5] [8.5] [8.6] [8.6] [8.6] [8.6] [8.6] [8.7] [8.7] [8.7] [8.7] [8.7] [8.7] [8.7] [8.7] [8.7] [8.8] [8.8] [8.8] [8.8] [8.8] [8.8] ←
translation [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.2.m.] erkennen [Präposition] der [Artikel sg.m.] tun es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] auf Erde [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Gieriger (Götterfeind in Krokodilsgestalt) (von Seth u.a. Göttern) [Genitiv (invariabel)] schwach sein [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Feind [Genitiv (invariabel)] niederreißen Selbst [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] fortnehmen Leben aus Auge [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Haus als (etwas sein) Feind [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Ort; Stadt; Landestelle; Hafen [Umstandskonverter] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Speicher] zerstören [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] [Bildungselement des Präsens I] fortnehmen Besitz [Suffix Pron. sg.3.m.] von jmdm. Kind [Suffix Pron. sg.3.m.] geben [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Dinge [Dativ: Richtung] der Andere ←
lemma jri̯ =k sjꜣ r pꜣ jri̯ st ḥr-tp tꜣ jw =f m ḥntj n.j gbi̯ jw =f m ḫft.j n.j whn m-ḥꜥ.w =k jw nḥm ꜥnḫ m jr.t =f jw pꜣy= =f pr m ḫft.j n.j pꜣ dmj jw nꜣy= =f šꜥy.t wgp jw =w ḥr ṯꜣi̯ jḫ.t =f m-ḏr.t ms =f rḏi̯ pꜣy= =f nkt n ky ←
AED ID 851809 10110 127840 91900 851446 851809 147350 108280 854573 21881 10050 64360 107390 850787 166950 21881 10050 64360 116800 850787 48560 851872 10110 21881 86430 38540 64360 28250 10050 21881 550021 10050 60220 64360 116800 850787 851446 179330 21881 550008 10050 152450 50860 21881 42370 107520 174260 30750 10050 600072 74750 10050 851711 550021 10050 600036 78870 400645 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun verb pronoun preposition substantive particle pronoun preposition epitheton_title adjective verb particle pronoun preposition substantive adjective verb substantive pronoun particle verb substantive preposition substantive pronoun particle pronoun pronoun substantive preposition substantive adjective pronoun substantive particle pronoun pronoun substantive verb particle pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology tw-morpheme ←
inflection infinitive participle participle infinitive suffixConjugation pseudoParticiple infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du kannst den, der dies auf Erden getan hat, dadurch erkennen, daß er einer ist, der gierig ist, gegenüber einem, der schwach ist, daß er ein Feind ist, der dich persönlich (oder: 〈sich selbst〉?) zum Absturz bringen kann, daß (oder: wobei) das Leben aus (oder: mittels; oder: wegen (der Raffgier in)) seinem Auge geraubt worden ist, daß sein Haus ein Feind des Dorfes (d.h.: für das Dorf) ist, daß (oder: wobei) seine Scheunen zerstört sind, daß man seinen Besitz aus der Hand seiner Kinder wegnimmt, damit sein Eigentum einem anderen gegeben werden kann.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License