oraec15-81

token	oraec15-81-1	oraec15-81-2	oraec15-81-3	oraec15-81-4	oraec15-81-5	oraec15-81-6	oraec15-81-7	oraec15-81-8	oraec15-81-9	oraec15-81-10	oraec15-81-11	←
written form	zꜣw	tw	r	hꜣd	tšjw.pl	n	ꜣḥ,t.pl	tm	ḥry(,t)	jni̯.ṱ	=k	←
hiero												←
line count	[8.9]	[8.9]	[8.9]	[8.9]	[8.9]	[8.9]	[8.9]	[8.10]	[8.10]	[8.10]	[8.10]	←
translation	sich hüten	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	[idiomatisch]	(Ackergrenzen) verletzen	Grenze	[Genitiv (invariabel)]	Acker	[Negationsverb]	Schrecken	holen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	zꜣu̯	tw	r	hd	tꜣš	n.j	ꜣḥ.t	tm	ḥr.yt	jni̯	=k	←
AED ID	126290	851182	91900	854527	169650	850787	191	854578	108390	26870	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice								active				←
genus						masculine			feminine			←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus	singular				plural	plural	plural		singular			←
epitheton												←
morphology										t-morpheme		←
inflection	imperative			infinitive				suffixConjugation		infinitive		←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf			verb_2-lit				verb_2-lit		verb_3-inf		←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen, damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero