oraec15-82

token	oraec15-82-1	oraec15-82-2	oraec15-82-3	oraec15-82-4	oraec15-82-5	oraec15-82-6	oraec15-82-7	oraec15-82-8	oraec15-82-9	oraec15-82-10	oraec15-82-11	oraec15-82-12	oraec15-82-13	←
written form	tw	=tw	(ḥr)	sḥtp	nṯr	n-m	bꜣw	n	nb	wpi̯	tšjw.pl	n	ꜣḫ(,t)	←
hiero														←
line count	[8.11]	[8.11]	[8.11]	[8.11]	[8.11]	[8.11]	[8.11]	[8.11]	[8.11]	[8.12]	[8.12]	[8.12]	[8.12]	←
translation	man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	zufriedenstellen	Gott	mittels	Ba-Macht	[Genitiv (invariabel)]	Herr	trennen	Grenze	[Genitiv (invariabel)]	Fruchtland	←
lemma	tw=tw	=tw	ḥr	sḥtp	nṯr	m	bꜣ.w	n.j	nb	wpi̯	tꜣš	n.j	ꜣḫ.t	←
AED ID	851206	170100	107520	141120	90260	64360	53300	850787	81650	45640	169650	850787	228	←
part of speech	pronoun	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice										active				←
genus					masculine		masculine	masculine	masculine	masculine		masculine	feminine	←
pronoun	personal_pronoun	personal_pronoun												←
numerus					singular		singular	singular	singular	singular	plural	plural	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive						participle				←
adjective								nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_caus_3-lit						verb_3-inf				←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Man stellt den Gott zufrieden durch die Machtserscheinung des Herrn, der über die Grenzen des Fruchtlandes entschieden hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero