This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-88-1 | oraec15-88-2 | oraec15-88-3 | oraec15-88-4 | oraec15-88-5 | oraec15-88-6 | oraec15-88-7 | oraec15-88-8 | oraec15-88-9 | oraec15-88-10 | oraec15-88-11 | oraec15-88-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ | jp,t | jw | ḏi̯ | s(j) | n | =k | pꜣ | nṯr | r | 5000 | m-gꜣ~nj~sꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [8.19] | [8.19] | [8.19] | [8.19] | [8.19] | [8.19] | [8.19] | [8.19] | [8.19] | [8.20] | [8.20] | [8.20] | ← |
| translation | nützlich | Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß] | [Umstandskonverter] | geben | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Gott | [Komparativ] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | unrechtmäßig (o. Ä.) | ← |
| lemma | ꜣḫ | jp.t | jw | rḏi̯ | sj | n | =k | pꜣ | nṯr | r | 1...n | ← | |
| AED ID | 600475 | 24120 | 21881 | 851711 | 127770 | 78870 | 10110 | 851446 | 90260 | 91900 | 850814 | ← | |
| part of speech | adjective | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | numeral | unknown | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nützlicher ist ein Scheffel (Getreide), das der Gott dir gegeben hat (wörtl.: indem der Gott es dir gegeben hat), als 5000 (Scheffel) aus Verbrechen (oder: durch Gewalt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License