oraec150-31

token	oraec150-31-1	oraec150-31-2	oraec150-31-3	oraec150-31-4	oraec150-31-5	oraec150-31-6	oraec150-31-7	oraec150-31-8	oraec150-31-9	oraec150-31-10	oraec150-31-11	←
written form	r-ḏd	jn	ḥm-kꜣ	Ḥqꜣ-nḫt(,w)	n	Mr-sw	n	Ḥtj	zꜣ	Nḫt	ẖr-ꜥ	←
hiero												←
line count	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	[rto29]	←
translation	Mitteilung (durch 'Täter' erweiterte Einleitg. dir. Rede)	seitens	Totenpriester	Heqa-nachtu	für	Mer-su	für	Heti	Sohn	Nacht	untergeordneterweise	←
lemma	r-ḏd	jn	ḥm-kꜣ	Ḥqꜣ-nḫt.w	n	Mr-sw	n		zꜣ	Nḫt	ẖr-ꜥ	←
AED ID	859134	26660	104990	550090	78870	550091	78870		125510	550087	550309	←
part of speech	particle	preposition	epitheton_title	entity_name	preposition	entity_name	preposition	unknown	substantive	entity_name	adverb	←
name				person_name		person_name				person_name		←
number												←
voice												←
genus									masculine			←
pronoun												←
numerus									singular			←
epitheton			title									←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status									st_absolutus			←

Translation: Eine Mitteilung seitens des Totenpriesters Heqa-nacht für Merisu und für Hetis Sohn Nacht untergeordneterweise:

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero