This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec151-11-1 | oraec151-11-2 | oraec151-11-3 | oraec151-11-4 | oraec151-11-5 | oraec151-11-6 | oraec151-11-7 | oraec151-11-8 | oraec151-11-9 | oraec151-11-10 | oraec151-11-11 | oraec151-11-12 | oraec151-11-13 | oraec151-11-14 | oraec151-11-15 | oraec151-11-16 | oraec151-11-17 | oraec151-11-18 | oraec151-11-19 | oraec151-11-20 | oraec151-11-21 | oraec151-11-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =(j) | gr | ssꜣi̯.n | =(j) | w⸢nš.pl⸣ | ⸢n,j.w⸣ | ḏw,⸢t⸣ | ḏr,t.pl | n,j.(w)t | p,t | m | ḫꜣw | n,j | ꜥw,t.pl | j:mri̯ | =(j) | bꜣ | qn | 〈n〉,tj | jm | =s(n) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14⁝1] | [14⁝1] | [14⁝1] | [14.2] | [14.2] | [14.2] | [(14)] | [(14)] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ferner (enkl. Part.) | sättigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Schakal | [Genitiv (invariabel)] | Berg | Weihe | von [Genitiv] | Himmel | mittels | Fleischopfer | von [Genitiv] | Kleinvieh | lieben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ba-Seele | Starker | der welcher (Relativpronomen) | dort | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jw | =j | gr | ssꜣi̯ | =j | wnš | n.j | ḏw.t | ḏr.t | n.j | p.t | m | ḫꜣw | n.j | ꜥw.t | mri̯ | =j | bꜣ | qn | n.tj | jm | =sn | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 167730 | 143800 | 10030 | 47020 | 850787 | 182890 | 184660 | 850787 | 58710 | 64360 | 113680 | 850787 | 35870 | 72470 | 10030 | 52840 | 160940 | 89850 | 24640 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | adverb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | plural | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License