This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec151-14-1 | oraec151-14-2 | oraec151-14-3 | oraec151-14-4 | oraec151-14-5 | oraec151-14-6 | oraec151-14-7 | oraec151-14-8 | oraec151-14-9 | oraec151-14-10 | oraec151-14-11 | oraec151-14-12 | oraec151-14-13 | oraec151-14-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈n-zp〉〉 | šdi̯.y | =(j) | ẖn,w | jtr.t | zꜣ,t | =f | z,t | n | šwꜣ,t | r | z,t | m | pry,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [16⁝4] | [16⁝5] | [16⁝5] | [16⁝6] | [16⁝6] | [16⁝7] | [16⁝7] | [16⁝7] | [16⁝7] | [16⁝7] | [16⁝8] | [16⁝8] | [16⁝8] | [16⁝9] | ← |
| translation | niemals | fortnehmen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ruderer | Götterschrein | Tochter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Frau | wegen (Grund, Zweck) | Verarmung | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Frau | [lokal] | [Bez. des Harems] | ← |
| lemma | n-zp | šdi̯ | =j | ẖn.w | jtr.t | zꜣ.t | =f | z.t | n | šwꜣ.t | r | z.t | m | pry.t | ← |
| AED ID | 79450 | 854561 | 10030 | 123130 | 33290 | 125630 | 10050 | 125040 | 78870 | 153010 | 91900 | 125040 | 64360 | 61020 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | epitheton_title | substantive | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License