This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec151-15-1 | oraec151-15-2 | oraec151-15-3 | oraec151-15-4 | oraec151-15-5 | oraec151-15-6 | oraec151-15-7 | oraec151-15-8 | oraec151-15-9 | oraec151-15-10 | oraec151-15-11 | oraec151-15-12 | oraec151-15-13 | oraec151-15-14 | oraec151-15-15 | oraec151-15-16 | oraec151-15-17 | oraec151-15-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | nḫn.tj | =f | jm | =ṯn | r | mdw,t | tn | wḥm | ꜥ | =k | jtj | =k | swt | ḏd | =f | n | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | jugendlich sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von (partitiv) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | für | Rede | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | wiederholen (allg.) | Anliegen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vater | [Suffix Pron. sg.2.m.] | er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jr | nḫn | =f | m | =ṯn | r | mdw.t | tn | wḥm | ꜥ | =k | jtj | =k | swt | ḏd | =f | n | =k | ← |
| AED ID | 851427 | 87260 | 10050 | 64360 | 10130 | 91900 | 78030 | 172360 | 48440 | 34360 | 10110 | 32820 | 10110 | 130830 | 185810 | 10050 | 78870 | 10110 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License