oraec151-16

token	oraec151-16-1	oraec151-16-2	oraec151-16-3	oraec151-16-4	oraec151-16-5	oraec151-16-6	oraec151-16-7	oraec151-16-8	oraec151-16-9	oraec151-16-10	oraec151-16-11	oraec151-16-12	oraec151-16-13	oraec151-16-14	oraec151-16-15	←
written form	jw	gr	grg.n	=(j)	nʾ,t.pl	bꜣ.(wt)	gbi̯(.wt)	m	spꜣ,t	〈〈t〉〉n	m	⸮rs?.pl	[n,j].w	ky.(w)t	spꜣ,t.pl	←
hiero																←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	[aux.]	ferner (enkl. Part.)	einrichten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Dorf	zerstören	bedürftig sein	[lokal]	Gau	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	[komitativ]	Wächter	von [Genitiv]	anderer	Gau	←
lemma	jw	gr	grg	=j	nʾ.t	ḫbꜣ	gbi̯	m	spꜣ.t	tn	m	rs	n.j	ky	spꜣ.t	←
AED ID	21881	167730	854571	10030	80890	115490	166950	64360	854544	172360	64360	95950	850787	163760	854544	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	substantive	verb	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice			active			passive	passive									←
genus						feminine	feminine		feminine				masculine	feminine		←
pronoun				personal_pronoun						demonstrative_pronoun						←
numerus					plural	plural	plural		singular			plural	plural	plural	plural	←
epitheton																←
morphology			n-morpheme													←
inflection			suffixConjugation			participle	participle									←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle		particle_enclitic														←
adverb																←
verbal class			verb_3-lit			verb_3-lit	verb_3-inf									←
status					st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero