oraec151-20

token	oraec151-20-1	oraec151-20-2	oraec151-20-3	oraec151-20-4	oraec151-20-5	oraec151-20-6	oraec151-20-7	oraec151-20-8	oraec151-20-9	oraec151-20-10	oraec151-20-11	oraec151-20-12	oraec151-20-13	oraec151-20-14	oraec151-20-15	←
written form	⸢n-zp⸣	hm(hm)	=j	z	n	wsr	=j	r	=f	sjwi̯	=f	ḥr	=s	n	nṯr	←
hiero																←
line count	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	←
translation	[Negationswort]	brüllen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Mann	weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)	stark sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	verklagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Dativ: Richtung]	Gott	←
lemma	n-zp	hmhm	=j	z	n	wsr	=j	r	=f	sjwi̯	=f	ḥr	=s	n	nṯr	←
AED ID	79450	98480	10030	125010	78870	500010	10030	91900	10050	128050	10050	107520	10090	78870	90260	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name																←
number																←
voice		active				active										←
genus				masculine						masculine					masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus				singular						singular					singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation				suffixConjugation				relativeform						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class						verb_3-lit										←
status				st_absolutus											st_absolutus	←

Translation: Ich habe niemals einen Mann (kriegerisch) angebrüllt, weil ich stärker bin als er, so dass er deswegen vor Gott klagte.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero