oraec1521-4

token	oraec1521-4-1	oraec1521-4-2	oraec1521-4-3	oraec1521-4-4	oraec1521-4-5	oraec1521-4-6	oraec1521-4-7	oraec1521-4-8	oraec1521-4-9	oraec1521-4-10	oraec1521-4-11	←
written form	bw	jri̯	ṯꜣ,tj	šzp	⸢n⸣ꜣ	ḥbs.pl	ḏd	j:jri̯	=k	mḥ	=w	←
hiero												←
line count	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	←
translation	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	Wesir (höchster Beamter)	empfangen	die [Artikel pl.c.]	Kleid	sagen	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	voll(zählig?) sein	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	bw	jri̯	ṯꜣ.tj	šzp	nꜣ	ḥbs	ḏd	jri̯	=k	mḥ	=w	←
AED ID	55130	851809	856143	157160	851623	103750	185810	851809	10110	854514	42370	←
part of speech	particle	verb	substantive	verb	pronoun	substantive	verb	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice								active				←
genus			masculine									←
pronoun					demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular			plural						←
epitheton												←
morphology								prefixed				←
inflection				infinitive			infinitive	suffixConjugation		infinitive		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf		verb_3-lit			verb_2-lit	verb_3-inf		verb_2-lit		←
status			st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Der Wesir hat (nämlich) diese Kleidungsstücke nicht entgegengenommen / empfangen (?) indem er sagte: 'Mache sie vollzählig!'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero