oraec1543-28

token oraec1543-28-1 oraec1543-28-2 oraec1543-28-3 oraec1543-28-4 oraec1543-28-5 oraec1543-28-6 oraec1543-28-7 oraec1543-28-8 oraec1543-28-9 oraec1543-28-10 oraec1543-28-11 oraec1543-28-12 oraec1543-28-13 oraec1543-28-14 oraec1543-28-15 oraec1543-28-16 oraec1543-28-17 oraec1543-28-18 oraec1543-28-19 oraec1543-28-20 oraec1543-28-21 oraec1543-28-22 oraec1543-28-23 ←
written form n ḥm rḏi̯ =n šwi̯.y Stš m wṯz =k ḏ,t jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw j.n =sn psḏ,t.du jr =k jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ←
hiero ←
line count [M/C med/W 20 = 465] [M/C med/W 20 = 465] [M/C med/W 20 = 465] [M/C med/W 20 = 465] [M/C med/W 20 = 465] [M/C med/W 20 = 465] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] [M/C med/W 21 = 466] ←
translation [Negationswort] aber; wahrlich; [enkl.Partikel] zulassen (dass) [Suffix Pron. pl.1.c.] frei sein Seth [idiomatisch mit Verben verbunden] tragen [Suffix Pron. sg.2.m.] ewig, ewiglich Vater Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Nemti-em-za-ef Merenre sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] Götterneunheit bezüglich [Suffix Pron. sg.2.m.] Vater Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Nemti-em-za-ef Merenre ←
lemma n ḥm rḏi̯ =n šwi̯ Stẖ m wṯz =k ḏ.t jtj Wsjr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw j =sn Psḏ.t r =k jtj Wsjr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ←
AED ID 850806 104600 851711 10070 152670 148520 64360 51330 10110 181401 32820 49461 854416 401175 500024 10100 62500 91900 10110 32820 49461 854416 401175 ←
part of speech particle particle verb pronoun verb entity_name preposition verb pronoun adverb substantive epitheton_title entity_name entity_name verb pronoun entity_name preposition pronoun substantive epitheton_title entity_name entity_name ←
name gods_name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual singular ←
epitheton title title ←
morphology w-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Wir werden nicht zulassen, daß Seth jemals frei davon sein wird, dich zu tragen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License